¿Nacer en los Estados Unidos? --- Roberto Sánchez

En 1984, Ronald Reagan estaba buscando ser elegido presidente de los Estados Unidos. En un discurso que dio en Hammonton, Nueva Jersey, Reagan realizó algunas referencias locales: "El futuro de Estados Unidos", dijo a la audiencia, "se basa en un millar de sueños dentro de sus corazones.Se apoya en el mensaje de esperanza en las canciones de un hombre que tantos jóvenes estadounidenses admiran, el hijo de Nueva Jersey, Bruce Springsteen." Se refería a la canción "Born in the USA".

Imagen 1: Antigua portada de la WEB de Pedro Sánchez

Reagan usó la táctica de la modernización: utilizar algo moderno para su campaña política, algo parecido a lo que hizo Pedro Sánchez en su pagina web , quitar las vocales de su nombre para hacerlo mas "guay" y ganarse el voto joven (Imagen 1). El problema viene cuando utilizas esa táctica con algo que no tiene nada que ver con lo que pretendía ser, como esta canción. Born in the Usa es una crítica de un estadounidense para los Estados Unidos de América. Mas concretamente, la canción criticaba la actuación de EEUU en esa herida no cerrada, la guerra de Vietnam (1959-1975). Esa guerra que destrozó la moral de los patriotas , que dejo a miles de soldados con secuelas físicas y mentales; esa primera guerra que perdieron.

El tema fue incluido en el disco homónimo, publicado en 1984, el cual, tenía una portada que a mas de un patriótico podía confundir . En la portada se ve el trasero de Springsteen, con unos pantalones vaqueros Levis y una gorra de béisbol en el bolsillo, todo ello, en un fondo con barras y estrellas. No puede haber nada mas patriótico.

El protagonista de la canción, tuvo la "suerte" de nacer en EEUU durante la guerra de Vietnam. Después de luchar en la contienda, en la cual, también su hermano luchó y murió, volvió a su hogar para recuperar su trabajo en la refinería, pero no lo consigue. Perder el trabajo y a tu hermano es el premio por "NACER EN LOS EEUU", el título de la canción. Bart Haynes,batería de la antigua banda de Springsteen, luchó y murió en esta guerra, y podía ser una fuente de inspiración de la canción.

El jefe (como se conoce coloquialmente a Bruce Springsteen) convierte cada verso de la canción en un hachazo a la guerra, los EEUU y hacia el sistema de reinserción de veteranos. En la primera parte de la canción critica, como él mismo dice, como se reclutaba: gente que se mete en un "pequeño lío", les daban un arma y los mandaban a una tierra lejana a matar "hombres amarillos" como castigo. En estos versos también existe una crítica a esta guerra lejana y a EEUU, que enviaba a miles de soldados jóvenes a luchar en una tierra desconocida contra unos ideales (La guerra de Vietnam fue un conflicto dentro de la Guerra Fría).

El tema, y sobre todo el disco, levantaron a Springsteen a lo mas alto, pero pagando el precio de la confusión que generó el título y la portada. Cuando Bruce Springsteen escuchó el discurso de Ronald Reagan, no dudó en contestarle: “Si la canción no fue bien comprendida, los únicos que no la comprendieron fueron los republicanos”. También se pronunció al hablar de la ambigüedad de la canción: “No es que a esas personas no les hayan enseñado a pensar, es que no les han enseñado a pensar lo bastante a fondo. Quiero decir que ‘Born in the U.S.A.’ no es ambigua. solo tienes que escuchar la letra. En estos momentos, nos está sucediendo algo realmente peligroso ahí fuera. Poco a poco nos estamos dividiendo en dos Américas distintas. Se está robando a la gente que menos tiene y se da a quienes menos lo necesitan… y así se está rompiendo una promesa. Creo que al principio la idea era que todos nosotros viviésemos aquí como una familia, que los más fuertes ayudasen a los más débiles y los más ricos a los más pobres; ya sabéis, eso del sueño americano. Pienso que no se trataba de que todo el mundo triunfara o de que todo el mundo ganara un millón de dólares, sino de que todo el mundo tuviera la oportunidad de vivir una vida mínimamente decente y digna, y la posibilidad de sentir respeto hacia sí mismo. Y sé que vais a sentir el dolor aquí, donde confluyen los ríos, así que…”

La canción se ha convertido en un himno que cualquier persona amante del rock conoce, y seguro que alguna vez ha tarareado o cantado su estribillo.

Reagan ganó en 49 de los 50 estados, pero no logró meterse en el bolsillo a Springsteen, el cual, radicalizó su mensaje en las canciones posicionándose en el lado contrario a los republicanos.